زیرنویس از الکس شرافتی Alex.jolig@gmail.com
با عرض معذرت؛ به علت کمبود وقت و سرعت بیشتر کار بضی از قسمتها ترجمه نشدن
دمی 4 دختر اول تو دسته ش
رو دید و همه رو گذاشت روی صندلی ها
اونا اینجان
حالا شیش تا دختر
دیگه هستن که باید امشب بخونن
فقط چهار نفری که تا آخر
نشسته باشن میتونن
به فینال برن
دمی، تا اینجا چه حسی داری؟
استعدادای زیادی تو دسته دختراس
واقعا داره سخت میگذره
سایمون، نظرت درباره این اوضاع چیه؟
!من عاشق این ناراحتیام
چون میدونم چی در انتظارمونه
خیلی خوب توضیح دادی نفر بعد که برای یه جا
،تو چهار نفر آخر دمی میجنگه از هلبروک نیویورک
لطفا به سیمون تورس خوشا آمد بگین
♪ I was born by the river
♪ in ♪ in a little tent
♪ and, oh, just like a river
♪ I've been running ♪ running ever since
دست بزنید یالا
♪ it's been a long ♪ long time coming
♪ but a change is gonna come ♪ it's been a long
♪ long time coming ♪ but a change is gonna come
♪ ooh ♪ then I go to my brother
♪ and I say, brother ♪ help me please
♪ been a long ♪ long time coming
♪ it's been a ♪ been a long time coming
♪ but a change is gonna ♪ come
سیمون تورس من واقعا
خوشم اومد من درکت میکنم چون
،وقتی شروع به کار کردم یه بچه بودم
اینکه میری و همه درا رو میزنی دنبال احساس
موسیقی با پدرت، واقعا من درکت میکنم
سیمون، کاش یه هفته پیش میتونستم باهات بشینم
و کاش اون آهنگ رو شنیده بودم چون اونطوری میگفتم
!اینکارو نمیکنی تنظیم آهنگ واقعا
به یه جوک شبیه بود
!خیلی بد بود، و خیلی کارائوکه و یه جورایی
مثه آهنگای عروسی بود ولی تو هنوزم خوب خوندیش خانمی
اونطوری نکن هنوزم آهنگ رو خیلی
خوب خوندی واقعا نمیدونم چه انتخابی بکنم چون موافقم
انتخاب آهنگ عالی نبود آره، تو صدای خارق العاده ای
داری، اما مطمئن نیستم که تو رو یه ستاره می بینم
!اوه، بیخیال
این اشتباهه! اشتباه خب دمی
همه صندلیهات پرن و اگه میخوای سیمون بره
فینال، یکی باید بره خونه پس
تصمیمت چیه؟
سیمون میمونه یا حذف میشه؟ زودباش دمی
...سیمون
برو بشین
تبریک میگم سیمون
حالا ، البته این
ینی اولین جابجایی
امشب رو خواهیم داشت
دمی، یکی ازین چهار دختر
حالا باید از صندلیش جابجا شه و
از برنامه بره بیرون
دمی، کیو جابجا میکنی؟
...فکر کنم انتخابم باید
بری رندال باشه
تبریک میگم برو بشین
یه باره دیگه بری راندل رو تشویق کنین
دنیل گایمر هستم
15 سالمه و کلاس
.یازدهم میرم
من خیلی خجالتی و کم حرفم تحصیلاتم واقعا برام مهمه
دوست دارم که
جراح مغز و اصاب بشم، اما این !برنامه زاپاسمه
،وقتی رو سن هستم
کاملا عوض میشم حس میکنم که میتونم
خودم باشم
وقتی اسمم رو صدا زدن ،کاملن شوکه شده بودم
حتی نمیدونستم چی بگم این قطعا بزرگترین اجرای
زندگیمه من دختریم که تنها میشینه
و کتاب میخونه مردم همینطوی رد میشن
پاشون به پام گیر میکنه و میگن !پام به چی گیر کرد؟
و حالا قراره بگن !وای! پام به یه ستاره گیر کرد
♪ georgia ♪ georgia
♪ the whole day through ♪ just an old sweet song
♪ keeps georgia ♪ on my mind
♪ other arms
♪ reach out to me
♪ other eyes ♪ smile tenderly
♪ still in peaceful dreams ♪ I see
♪ the road leads back to you ♪ oh, georgia
!دوسش دارم ♪ oh, georgia
♪ no peace ♪ no peace I find
♪ oh, no, I find ♪ just this old sweet song
♪ keeps ♪ georgia
♪ on my mind ♪ just an old, sweet song
♪ keeps georgia ♪ on my mind
...خب
!دنیل، تو واقعا پدر خودتو دراوردی خانمی
!دمی، دختره! زودباش
!یه صندلی میخواد !یکی باید بلند شه عزیزم
زندگی همیشه ینی زمانبندی و تو وقتی اومدی که
ستاره های پاپ خیلی از خود مطمئنه زیادی داریم و
!تو داری بااین حقیقت میجنگی ،تو خیلی متواضعی
..خیلی خجالتی هستی
و امیدوارم هیچوقت عوض نشی و فکرم نمیکنم که بشی
دنیل، من حقیقتا
شوکه شدم فکرمیکنم خیلی با استعدادی
خیلی خوشگلی و راست گفتی
،همون موقع که پاشون بهت گیر کرد پاشون به یه ستاره گیر کرده بود
ممنون
خب دمی، تصمیم با توعه باید بدونم که دنیل
میمونه یا میره تصمیمت چیه؟
!بشیـــن
...دنیل
!تو جزء چهار نفر نهاییه منی
میمونی، که ینی یه
،جابجایی داریم پس یکی از این چهار
دختر باید از صندلیش
جابجا بشه و از برنامه حذف بشه
دمی، کیو میخوای جابجا کنی؟
کسی که میخوام
...جابجا کنم
...خیلی متاسفم ولی
سیمون تورس
پس سیمون میره و دنیل میمونه
خیلی ممنون سیمون تورس
خب، هنوزم چهارتا
!دختر دیگه داریم
کی آخر برنامه اینجا خواهد بود؟
همه تصمیمات به دمی برمیگرده حالا بزارین ببینیم
این دختر اهل میزوری میتونه با خوندن یه صندلی بگیره یا نه
به رایلی براون خوش آمد بگین
♪ I sit and wait ♪ does an angel
♪ contemplate my fate♪ ♪
♪ so when I'm lying in my bed
♪ thoughts runng ♪ through my head
♪ and I feel ♪ that love is dead
♪ I'm loving angels instead ♪ and through it all
♪ he offers me protection ♪ a lot of love and affection
♪ when I come to call ♪ he won't forsake me
♪ ♪ I'm loving angels instead
♪ ♪ I'm loving
♪ angels instead ♪
♪ I'm loving angels ♪ instead
رایلی، حس کردم که انتخاب آهنگ خوبی نبود
مطمئن نیستم که
برای این رقابت آماده باشی چون رقابت کننده های زیادی
داریم که الان رو صندلیا نشستن
انگار همه کارایی که
..امشب کردی رو مامانت انتخاب کرده بود لباسی که
پوشیدی، چیزی که خوندی به یه
دختر 16 ساله نمیخوردی نمیدونم سعی داشتی
چیکار کنی یکمش کانتری بود
آهنگت یه قطعه رومانتیک بود اما من قبولش نداشتم
رایلی، به نظرم خوشگل شدی
خیلی ممنون دمی
پتانسیل بالایی تو
صدات داری مشکل من اینه که کارت
خیلی تجمل گرا بود، و منم اهل اینکارام، پس واقعا دوسش دارم
اما نمیدونم که از نظر صدا، آماده این رقابت باشی یا نه
خب دمی، رایلی میشینه
رو صندلی یا میره خونه؟ چه تصمیمی میگیری؟
...رایلی
میفرستمت خونه
یه باره دیگه همه رایلی رو تشویق کنین
دمی تصمیمشو گرفت و رایلی براون
از رقابت ها خارج میشه
بزارین ببینیم دختر بعدی همه شرایط رو برای موندن
تو رقابت داره یا نه از لاس وگاس، پرایم روز مارتین
♪ my baby's always dancin'
♪ it wouldn't be a bad thing ♪ but I don't get no lovin'
♪ and that's no lie ♪ we spent the night at frisco
♪ at every kind of disco ♪ from that night
♪ I kissed our love good-bye ♪ don't blame it
♪ on the sunshine ♪ don't blame it
♪ on the moonlight ♪ don't blame it
♪ on a good time ♪ blame it on the boogie
♪ ooh, yeah ♪ that nasty boogie bugs me
♪ but somehow ♪ it has drugged me
♪ spellbound rhythm gets me ♪ on my feet
♪ I've changed my life ♪ completely
♪ seen the lightning leave me ♪ and my baby just can't
♪ take his eyes off me
♪ I just can't control my feet sing!
♪ I just can't ♪ I just can't
♪ I just can't control my feet ♪
♪ don't blame it ♪ on the sunshine
♪ whoo, ooh ♪ moonlight
♪ blame it on the boogie ♪ don't blame it
♪ on the sunshine ♪ nor the moonlight
What do you blame it on♪ ♪ blame it on the boogie
پرایم روز، باید راستشو بهت بگم
با اینکه دوست داشتی به نظر میای و از تست اولت لذت بردم
حس کردم که این کاملا باهاش متفاوت بود
نمیخواستم اینو ببینم میخواستم ببینم که واقعا
میای اینجا و بهترین کارت رو اجرا میکنی
غافلگیر شدم که به اندازه
دفعه اول اجرا نکردی پرایم روز
نمیدونم نمیدونم دمی چیکار باید
بکنه من میدونم
میشه یه چیزی بگم؟
میدونی چیه؟ فایده نداره، پرایم روز
!چون واقعا فراتر از وحشتناک بود
ینی واقعا جدا وحشتناک بود
!همه چیزش کلن خارج خوندی
طولانترین دقیقه زندگیم بود اندازه نصف عمرم بود
پرایم روز ...باشه، پرایم روز، تو
خب، بسه، بسه ، بسه
لطفا، من بدجوری اینو میخوام
پرایم روز
..اما، چرا... چرا تو
میدونی چیه؟ !من اصن بیخیال میشم
موضوع اینه پرایم روز من بیخیال شدم
گذشته از اجرا که عالی نبود حس میکنم
بیشتر ازینکه بخونی، رقصیدی و یه چیزی دربارت هست
که انگار زیادی از خودت مطمئنی این یه جورایی
منو آزار میده
خب دمی، تصمیم با توعه باید تصمیم بگیری
پرایم روز میمونه یا میره؟ بهت نشون میدم، بهت
نشون میدم قول میدم. نا امیدت
نمیکنم میدونم که میتونم
موسیقی فقط درونم نیست تو تمام قسمتای
وجودمه این کسیه که هستم
خواهش میکنم، خواهش میکنم بدجوری اینو میخوام
همون که هوا لازم دارم، اینم میخوام
خواهش میکنم باشه، باشه
دمی، تصمیمت چیه؟
...من فقط.. میشه فقط ..فقط
پرایم روز، پرایم روز یه فرصت بهم بده
لطفا لطفا
ببخشید اما میفرستمت خونه
خیلی متاسفم پرایم روز
وقتت تو ایکس فاکتور تموم شده عزیزم
هنوزم دوستت داریم یه بار دیگه، همگی
پرایم مارتین رو تشویق کنین
پس پرایم روز از رقابت خارج مشه
که ینی به دو
دختر آخر امشب
میرسیم
کی میره به
اجرای زنده؟
بعد از استراحت
میفهمیم
خوش آمد بگید به دختر فلوریدایی
رایان پیج 13 ساله
♪ it's like a storm ♪ that cuts a path
♪ it breaks your will ♪ it feels like that
♪ you think you're lost ♪ but you're not lost
♪ you're not alone
♪ 'cause I will stand by you
♪ I will help you through ♪ when you've done
♪ all you can do ♪ and you can't cope
♪ I will dry your eyes ♪ I will fight your fight
♪ I will hold you tight ♪ and I won't let go
♪ stand by you ♪ I will help you through
♪ when you've done ♪ all you can do
♪ and you can't cope ♪ I will dry your eyes
♪ I will fight your fight ♪ I will hold you tight
♪ and I won't ♪ let go
رایان، عاشق صداتم عاشق اینکه وقتی میخونی
انقد خوشحال و پرهیجانی واقعا دوست دارم نگات کنم
خب رایان، وقتی
میتونی، میتونی دیگه، درسته؟ ممنون
واقعنه واقعن از صدات
خوشم میاد و فکر میکنم که تازه یه گوشه از هنرتو داریم میبینیم
خب؟ ممنون
..تو فقط 13 سالته و همچین
صدای کامل و بالغی ازت بیرون میاد، و میدونی، وقتی
نگات میکنم، هیچ چیزه متفاوتی نمی بینم
ممنون
دمی، میدونی چیکار باید بکنی رایان پیج میمونه یا میره؟
چون اگه بمونه، یکی ازین چهار دختر باید بره
خب دمی، تصمیمت چیه؟
!یه صندلی بهش بــــــــده
رایان، تو یه دختر خارق العاده
و خاصی
نمیتونم بزارم بری تو جزء چهار نفر پایانی منی
ممنون ممنون
تبریک میگم رایان، میمونی
دیوونه کننده س ...حالا
!هی !اوه سلام
حالا، خیلی به آخرش نزدیک شدی
خیلی نزدیک آخری، و یکی
از این دخترا باید از صندلیش
جابجا شه و جاشو
...از دست بده
وای خدای من
تو این رقابت
خب دمی، کی جابجا
میشه؟
!نه دمی، کیو جابجا
میکنی؟
...هنرمندی که جابجا میکنم
اشلی، میفرستمت خونه
خیلی ممنون اشلی
خیلی متاسفم
پس رایان پیج یه صندلی میگیره
اما یکی دیگه مونده
هنوز امکانش هست که
هرکدوم ازین دخترا
جابجا شن و برن خونه
همش به الونا سانتیگو برمیگرده وقتی برگردیم
نفر بعدی بین
این چهار دختر و
اجرای زنده واستاده
اگه یه صندلی بگیره، یکی باید از رقابت
.بره بیرون اگر نه، این دخترا
چهارتای فینال دمی میشن ،بدون صحبت بیشتر
از سن لورنزو کالیفرنیا الونا سانتیاگوی 17 ساله
♪ high dive into closing waves ♪ where the past
♪ fight fear
♪ for selfish pain
♪ it was worth it every time ♪ hold still
♪ right before we crash ♪ 'cause we both
♪ know how this ends
♪ a clock ticks ♪ till it breaks your glass
♪ and I drown in you again ♪ 'cause you are
♪ the piece of me ♪ I wish I didn't need
♪ chasing relentlessly ♪ still fight
♪ and I don't know why ♪ if our love
♪ is tragedy ♪ why are you my remedy♪
♪ if our love's insanity ♪ why are you my clarity♪
♪ why are you ♪ my clarity♪
♪ why are you my clarity♪
خانم کوچولو، تو یه هیولایی منظورم اینه که از بهترین
لحاظ ممکن شبیه هیولاها نیستی
صدات مثه اوناس
آره، موفق باشی دمی
الونا، عالی بود نمیدونم چیکار میخوان
بکنن دیوونگیه
الونا، این احتمالن
یکی از بهترین صداهاییه که از این دسته شنیدم
ممنون سایمون
راستش نمیتونم تصور کنم که تو این رقابت نباشی
ممنون
با داورای دیگه موافقم باور دارم که تو
صدای خارق العاده ای داری واقعا خاصی، اما
...حس میکنم که یه چیزی کمه
و حس میکنم که اون کیفیت
ستاره شدن هنوز درونت نیست !چی؟
..انگار وقتی نگاه وقتی به
چیزی که تو اون چهار صندلی دارم نگاه میکنم، نمیتونم
بزارم هیچکدومشون برن
من مخالفم
به نظر من این دختر یکی از بهترین خواننده هاس
خب دمی، این تصمیمه
!عظیمیه با این تصمیم چهار نفر
فینال دسته ت رو انتخاب میکنی آیا الونا سانتیگو کارشو به اندازه کافی انجام داد؟
آیا میمونه یا میره؟
[مردم فریاد میزنن که نگهش دار] وای خدای من، نمیدونم
چیکار کنم واقعا نمیدونم الان
باید چیکار کنم من فقط نمیخونم، اجرا هم میکنم
ما الونا رو دوست داریم و ناامیدت نمیکنم
نا امیدت نمیکنم
من از 100% توانم برات مایه میزارم
...الونا
وای خدای من میدونم، عزیزم، میدونم
!چیکار کنم آخه؟ جراتت بهت چی میگه؟
الونا معطله این چهار دختر معطلن
آمریکا معطله الونا میمونه یا میره؟
تصمیمت چیه؟
به جمعیت نگاه کن میدونم
...الونا
تو جزء چهار نفر نهاییه منی
الونا، تبریک میگم میمونی
اوه! خیلی استرس داشت خیلی ممنون دمی
نا امیدت نمیکنم کاری میکنم برنده شیم، قول میدم
...حالا قول میدم
این البته ینی اینکه
یکی از این چهار دختر که
اونجا نشستن باید جابجا شن
پس کی قراره
جاشو تو رقابت از دست بده؟
اونم تو لحظه آخر
دمی، کیو میخوای جابجا کنی؟
واقعا متاسفم جیمی، تو رو میفرستم خونه
،پس تو لحظه واقعا آخر
الونا یه صندلی میگیره
تو چهار نفر آخر دمی، اما
جیمی پیندا میره خونه
ممنون جیمی بیایید یه بار دیگه
جیمی رو تشویق کنیم
خب ، دمی چهار نفر آخرشو داره دخترایی که با خودش
..به اجرای زنده میبره اینان
تبریک میگم خانما به خاطر موفقیت تو راهیابی به چهار نفر نهایی
حالا، اونا به چهار نفر بالای 25 سال کلی ملحق میشن
برای اینکه
فرصت برنده شدن تو ایکس فاکتور 2013 رو داشته باشن
هفته بعد، درباره پائولینا و پسرا و
سایمون و گروه هاس ببینین کی صندلی میگیره
و کی میره، و کی جابجا میشه و میره
هفته بعد تو ایکس فاکتور رقابت چهار صندلی
من ماریو لوپز هستم شب همگی بخیر
زیرنویس از الکس شرافتی Alex.jolig@gmail.com